 |
|
|
|
||||||||||
| Europass Curriculum Vitae |
Mirela Savulescu
http://mirelas.eurocv.eu
Translation/Interpreting/Consulting
 |
||||||||||||
| PERSONAL INFORMATION | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| First Name, Surname | Mirela, Savulescu |  |
|||||||||||
| mirela_savulescu@yahoo.com | |||||||||||||
| Country Code | US | ||||||||||||
| Gender | Female | ||||||||||||
| WORK EXPERIENCE | |||||||||||||
| Date (from - to) | 2006 - 2008 | ||||||||||||
| Name and address of employer | Self-employed | ||||||||||||
| Type of business or sector | Translation | ||||||||||||
| Occupation or position held | - Freelance Translator (English, French < > Romanian) | ||||||||||||
| Main activities and responsibilities | Areas of specialization: arts & humanities, business/marketing, cosmetics, education, legal, media, technology (electronics, machinery) | ||||||||||||
| Date (from - to) | 2007 - 2008 | ||||||||||||
| Name and address of employer | Harold Washington College, Chicago, USA | ||||||||||||
| Type of business or sector | Education | ||||||||||||
| Occupation or position held | - French Lecturer | ||||||||||||
| Main activities and responsibilities | Formulated introductory level courses, designed to develop students’ basic communicative ability in French, and familiarize them with various aspects of French culture and society. Responsible for designing the curriculum, planning exams and quizzes, and assessing students’ progress. | ||||||||||||
| Date (from - to) | 2004 - 2006 | ||||||||||||
| Name and address of employer | University of Illinois at Chicago, USA | ||||||||||||
| Type of business or sector | Education | ||||||||||||
| Occupation or position held | - French Teaching Assistant | ||||||||||||
| Main activities and responsibilities | Taught various levels of French, ranging from intermediate to advanced conversational classes. Utilized differentiated teaching methodologies to improve students’ skills in speaking, comprehension, reading and writing including conversational practice, short text, and film among others. | ||||||||||||
| Date (from - to) | 2003 - 2004 | ||||||||||||
| Name and address of employer | Bosley Medical, Chicago, USA | ||||||||||||
| Type of business or sector | Healthcare | ||||||||||||
| Occupation or position held | - Office Assistant | ||||||||||||
| Main activities and responsibilities | Provided administrative support to a busy cosmetic medical center. Managed patient registrations and consultation scheduling, organized and maintained patient charts, and functioned as a primary liaison between the physicians, patients, and staff members. | ||||||||||||
| Date (from - to) | 2000 - 2002 | ||||||||||||
| Name and address of employer | ASA Holding S.A., Deva, Romania | ||||||||||||
| Type of business or sector | Engineering / Consulting | ||||||||||||
| Occupation or position held | - In-house Translator / Interpreter | ||||||||||||
| Main activities and responsibilities | Translated a high volume of technical documentation, correspondence, memos, minutes of meetings, and progress reports. Participated numerous meetings and discussions as an English/Romanian interpreter. | ||||||||||||
| EDUCATION AND TRAINING | |||||||||||||
| Date (from - to) | 2004 - 2006 | ||||||||||||
| Name and type of organisation providing education or training | University of Illinois at Chicago, USA | ||||||||||||
| Principal subjects/occupational skills covered | French Language and Literature | ||||||||||||
| Title of certification awarded | Master of Arts in French | ||||||||||||
| Date (from - to) | 1996 - 1997 | ||||||||||||
| Name and type of organisation providing education or training | University of Artois, Arras, France | ||||||||||||
| Principal subjects/occupational skills covered | Modern Letters | ||||||||||||
| Title of certification awarded | Student Exchange Program | ||||||||||||
| Date (from - to) | 1995 - 2000 | ||||||||||||
| Name and type of organisation providing education or training | West University, Timişoara, Romania | ||||||||||||
| Principal subjects/occupational skills covered | French / English Language and Literature | ||||||||||||
| Title of certification awarded | Bachelor of Arts in French and English | ||||||||||||
| OTHER LANGUAGES | |||||||||||||
| Native Language | Romanian | ||||||||||||
| Self-assessment | Understanding | Speaking | Writing | ||||||||||
| European level | Listening | Reading | Spoken interaction | Spoken production | |||||||||
| English | C2 |
Proficient user | C2 |
Proficient user | C2 |
Proficient user | C2 |
Proficient user | C2 |
Proficient user | |||
| French | C2 |
Proficient user | C2 |
Proficient user | C2 |
Proficient user | C2 |
Proficient user | C2 |
Proficient user | |||
| Italian | B1 |
Independent user | B1 |
Independent user | A1 |
Basic user | A1 |
Basic user | A1 |
Basic user | |||
| Common European Framework of Reference (CEF) level | |||||||||||||
| SKILLS AND COMPETENCES | |||||||||||||
| PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES Acquired in the course of life and career but not necessarily covered by formal certificates and diplomas. |
Efficient, reliable, self-motivated | ||||||||||||
| SOCIAL SKILLS AND COMPETENCES Living and working with other people, in multicultural environments, in positions where communication is important and situations where teamwork is essential (for example culture and sports), etc |
Ability to maintain composure and work efficiently in a fast paced environment. |
||||||||||||
| ORGANISATIONAL SKILLS AND COMPETENCES Coordination and administration of people, projects and budgets; at work, in voluntary work (for example culture and sports), at home, etc |
Ability to coordinate and organize priorities in order to meet scheduled/unscheduled deadlines. |
||||||||||||
| COMPUTER SKILLS AND COMPETENCES Describe your computer skills and competences |
Windows OS, MS Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Publisher), Adobe Acrobat, Wordfast. | ||||||||||||